PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE
Raymond!
Ray? Con yêu ơi?
À, con chơi lớn tiếng.
Như thể, con không thể nghe thấy Ông ta.
Thu xếp đồ của con đi, con sẽ quay về bệnh viện.
Mẹ sẽ gọi bố và bố sẽ đưa con trở lại.
Không.
Mẹ nói bố cần khẩn trương lên.
Chào.
Thứ đó là cho ngân hàng đó hả?
Ừ. Phải. Đó là đơn hàng theo yêu cầu.
Bướm sao? Không có chất metal gì cả.
Bố biết, bố biết, bố đồng ý.
Nhưng phần lớn mọi người không thích nhạc metal.
Hầu hết thị hiếu của người ta là ở...
Anh vẫn chưa tắm à? Ta trễ rồi đó.
♪ Killing inside ♪
♪ I am destruction killing inside ♪
♪ Killing inside ♪
♪ I'm burning fear killing inside ♪
♪ Killing inside ♪
♪ I am the killer everyone dies ♪
♪ Look into my eyes ♪
♪ They come to murder murder now ♪
♪ Everyone dies ♪
♪ Afflict them into a wall ♪♪
Mọi người ơi, ta có thể nghe thứ gì đó...
...nhẹ đô hơn một tí thôi không?
Nhạc Metallica nhé?
Bố không chắc đó là điều mẹ con nghĩ trong đầu.
Chà, nó trông tuyệt thật.
♪ Driving down the open road yeah ♪
♪ Full of moonshine to wear down the load there ♪
♪ When you look so fine ♪
♪ That I wanna make you mine.. ♪♪
Đã sống ở Texas cả đời tôi.
Lúc nào cũng nóng...
..nhưng mà, ngay cả Sa-tăng cũng cầu cho trời mưa.
Như mọi người có thể thấy, mọi thứ đều trung thành...
...với phong cách khoảng đầu thế kỷ.
- Phải tôi...tôi thích kiểu giấy dán tường này.
- Đặc biệt, phải không? - Ừ.
Và bước sang đây, hướng về phía Bắc, cửa sổ trượt được cả hai cánh.
Ánh nắng lùa vào.
Tôi không phải người hay dùng từ hoa mỹ, nhưng từ thanh tịnh hiện lên trong đầu đấy.
Zo, chỗ này rộng gấp đôi căn phòng...
...mà con đang có lúc này đấy.
Cứ vui vẻ đi, con sẽ không thấy bất cứ con nào trong số chúng...
...với tất cả số poster mà con có.
Nếu như còn một con gấu Teddy...
Bố phải mua cho con thêm vài cái đấy.
- Được chứ? - Được. Dĩ nhiên.
Có thể làm phòng ngủ cực tốt
cho một thiếu niên trong tương lai đấy.
Khi cô bé sẵn sàng có không gian riêng của mình.
Chỗ này sẽ là xưởng vẽ của bố.
- Hoặc một xưởng vẽ. - Phải, đúng thế.
Được rồi.
Theo luật thì tôi phải thừa nhận về bất cứ cái chết nào trong ngôi nhà.
Và trong trường hợp này thì có hai.
Ừm, cưng à.
Mẹ để quên túi của mình trong xe...
...và trong đó có vài tài liệu mà mẹ cần.
Nếu mẹ muốn con đi, thì cứ yêu cầu.
Được.
Và giờ thì anh không thể bán nó...
mà chính là lý do tại sao cái giá lại quá thấp.
Lần dẫn người tiếp theo xem nhà là lúc 11 giờ...
Người ta xếp hàng cả ngày.
Mọi người thích món hời mà.
Rốt cuộc thì, ta đang nói tới chuyện gì đây.
Một bà cụ bé nhỏ dễ mến vô tình...
...té xuống cầu thang, và người chồng già yêu quý của bà ấy...
không thể chịu nổi việc sống mà không có bà.
Thực tình thì buồn thật...
Nhưng chuyện không phải kiểu như là tên sát nhân khét tiếng Charles Manson đã sống ở đây.
Anh cho chúng tôi một phút riêng tư được không?
Cảm ơn.
- Anh không thấy chuyện đó đáng sợ à? - Cái gì cơ?
- Cặp vợ chồng sao? - Phải.
Không, không, anh...thực ra anh nghĩ nó thật sự lãng mạn.
Ông ta yêu bà ta tới nỗi không thể sống thêm một ngày mà không có bà ta.
Anh chỉ muốn xưởng vẽ này thôi.
Sao? Không. Anh còn không nghĩ tới chuyện đó nữa.
- Em nghe thấy tiếng gì không? - Sao? Tiếng gì?
- Đợi đã, suỵt... - Ý anh là sao, cái gì cơ?
Ngay đó đó.
Astrid..
Jesse...
- Em không nghe thấy âm thanh đó sao? - Không, em không thể nghe thấy âm thanh đó.
- Là gì vậy? - Mua tôi đi.
Em không nghe thấy sao? Vì nó đang thét vào tai anh.
Anh không thể làm ngơ được.
Tôi giúp được gì không?
♪ I guess it wasn't meant to be ♪
♪ But now you're gone ♪
♪ It's just your love is like a drug ♪
♪ Your love.. ♪♪
Zooey sẽ phải chuyển trường.
Con bé sẽ ổn thôi, nó là đứa nhóc gan dạ mà.
Đại loại là em phải bắt 2 chuyến xe buýt để tới chỗ sa-lông.
Không đâu nếu như ta có chiếc xe thứ hai.
Anh phải làm thêm nhiều đơn hàng theo yêu cầu đấy.
Chỉ là ta, ta không thể làm được điều này chỉ nhờ vào lương của anh.
Ý em là tiền thuê là một chuyện...
...nhưng đây...đây là khoản vay ngân hàng có thế chấp lớn đấy.
Anh biết, Astrid à, tại sao em nghĩ...
...anh lại vẽ mấy con bướm chết tiệt cho ngân hàng...
...dù cho việc đó làm anh muốn ói?
Astrid, làm ơn, bình tĩnh lại.
Được chứ.
Xin cứ...cứ hít một hơi.
Được chứ?
Thở ra.
Tốt.
Nhắm mắt lại.
Lặp lại theo anh.
Ta vừa mua một căn nhà.
- "Ta vừa mua một căn nhà." - Đúng rồi!
Và đó là một căn nhà quá đẹp.
-"Và đó là một căn nhà quá đẹp." - Phải.
Ta sẽ hạnh phúc.
"Ta sẽ hạnh phúc."
Vì ta không bao giờ phải nhìn lại khung cảnh đó thêm lần nào nữa.
Lại đây.
♪ You make my eyes glow conjunctivitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You make my heart burn appendicitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You'll never know I adore you ♪
♪ I get this pain in my head ♪
♪ Then comes the time when I'm near you ♪
♪ I nearly fall on my head spins meningitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You're making my teeth shine gingivitis! ♪
♪ What ever it is feels like bliss ♪
♪ You make me sick when I see you ♪
♪ I get this pain in my head ♪
♪ Then comes the time when I'm near you ♪
♪ I think I'm already dead ♪
♪ Already dead already dead ♪
♪ Already dead already dead ♪♪
Văn phòng Cảnh sát trưởng của Hạt đây, mở cửa ra.
Anh mở cửa ra một tí để tôi có thể nhìn được không?
Ờ...
Anh biết tại sao tôi tới đây không?
Tôi nhận được một cuộc gọi báo về tiếng nhạc ầm ĩ nào đó.
Tên anh là gì?
Ray.
Anh sẽ giúp cả hai ta tránh phiền phức và giữ im lặng chứ, Ray?
Được.
Để tôi nghe anh nói điều đó nào.
Tôi sẽ giúp cả hai ta tránh phiền phức và giữ im lặng.
Tốt. Tôi không muốn phải quay lại.
Nếu tôi quay lại, tôi không còn lựa chọn nào
ngoài việc cho anh một trát hầu tòa hay biên lai phạt...
...hoặc tệ hơn là, bắt giữ anh.
Tôi không thích thế đâu.
♪ Blackfire ♪
♪ Blackfire ♪♪
Nó chưa bao giờ tệ như con nghĩ đâu.
Thật tình đấy. con chỉ phải chịu đựng trong 30 phút đầu tiên...
...và phần còn lại sẽ ngon lành như nước sốt Gravy thôi.
Con ghét nước sốt Gravy.
Được rồi, tiến lên đi chiến binh dũng cảm.
Đừng để chuyện học hành ở trường cản bước chuyện học hỏi của con nhé, đuợc chứ?
Ừ, được. Con yêu bố.
Ê, Zo.
Zooey.
Con chưa hù được mẹ đã như vậy cả mấy năm rồi.
Phải, lúc nãy thật, lúc nãy điên thật ấy.
- Siêu vui luôn. - Cảm ơn mẹ.
Ngày đầu thế nào rồi?
Tệ ơi là tệ.
Nè, nè.
Sẽ khá hơn thôi, mẹ hứa.
Được rồi, chỉ cần thêm thời gian.
Phải, bất cứ cái gì mới, chỉ cần có thời gian.
Chuyện gì xảy ra với mấy con bướm vậy?
Jess? Jess?
Jesse!
Anh...anh để tâm trí ở đâu vậy?
Sao?
Tâm trí anh để ở đâu vậy?
Để con làm cho!
Chào.
Có người ở đây và đó không phải là người giao pizza.
Chào.
Tôi có một cây y như vậy.
Một cây Flying V.
Ông có một cây Flying V màu đỏ?
Tôi muốn một cây Gibson Flying V...
...như cây mà Kirk Hamlet của Metallica dùng.
Ông ấy là người hùng guitar ưa thích của tôi.
Ý tôi là tôi đã nói muốn mẹ và bố mua một cây cho tôi vào ngày sinh nhật...
...nhưng ông biết đấy, đàn của Gibson thực sự rất đắt.
nên tôi đang đợi cho rẻ hơn...
Xin lỗi.
- Tôi giúp được gì cho anh? - Ừm.
Bây giờ tôi cần về nhà.
Đây là nhà của mẹ và bố.
Họ đã chết.
Ôi Thượng Đế ơi. Tôi rất tiếc.
Tôi thực sự rất tiếc về chuyện đã xảy ra với bố mẹ anh.
Nhưng anh...anh không còn ở đây nữa.
Được rồi. Tới...tới lúc anh phải đi rồi.
Họ không cho phép tôi chơi lớn tiếng.
Tôi cần chơi lớn tiếng.
Anh cần đi, ngay bây giờ.
- Bố ơi. - Jess...
Jesse.
Anh cần đi trước khi tôi gọi cảnh sát.
Được rồi, đủ rồi đấy. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi sẽ gọi cảnh sát ngay bây giờ.
Bố xấu tính thật.
Bố nói "Đối xử với mọi người như cách mà con muốn được đối xử."
Bố đã không làm thế.
Sao?
Thì, cái gã tội nghiệp đó, rõ ràng là có thứ gì đó không ổn với anh ta....
...và bố mẹ anh ta không chỉ chết trong nhà chúng ta thôi đâu.
Suy nghĩ trong ngày cùng Cha David Gideon Suy ngẫm về bản chất của sự tà ác.
Ta đã tới cái điểm...
...mà ta đùa giỡn về ý niệm về Quỷ.
Với những cái sừng, đuôi, và tất cả những thứ tương tự.
Nhưng đó chỉ là lời dối trá của Sa tăng
để đánh lạc hướng ta khỏi thực tế về bản chất của Hắn ta.
Hắn không phải cái mặt nạ trong tiệm bán đồ hóa trang Halloween.
Hắn không phải là thứ mà bạn thấy trên phim
Hắn ta là một thứ phản Thượng Đế có thật, hung bạo...
thường xuyên hoạt động trong mỗi con người.
Dù cho chúng ta có phủ nhận điều đó, Hắn vẫn sống thông qua chúng ta.
Hắn dùng chúng ta để thực thi...
..những hành vi kinh tởm không thể mô tả bằng lời.
Vì chúng ta là những con tốt của hắn, chúng ta là những Ác ma của Hắn trên Địa cầu.
chúng ta thỏa mãn ham muốn mãnh liệt của Hắn.
Nếu trong tim bạn có sự tham lam dù là nhỏ nhất...
Hắn sẽ biến nó thành một cơn bão tuyết.
Hắn sẽ luồn lách vào tâm hồn bạn.
Tuyệt đấy Zooey.
Trò đó sẽ không giúp con thắng được giải Oscar nào đâu.
Chả đáng cười đâu, lẽ ra người ta không phải đi nếu người ta bị bệnh...
vì những người khác cũng mắc bệnh luôn.
Chà, dường như ta có đợt bùng phát dịch bệnh ngay khi cần thiết nhỉ.
Ôi Thượng Đế ơi! Bố!
Con bảo con muốn một cây Flying V và ông ấy đã cho con đàn của ông ta.
Và một cái amply của Marshall, bố à, ông ấy cho con cái amply Marshall của mình đấy...
Bố ơi.
Con có thể giữ chúng đúng không?
Làm ơn đi. Xin bố đấy.
Không.
Bố không thể để con giữ cây guitar này.
Nè. Nè.
Bố sẽ mua cho con một cây guitar và một cái amply vào sinh nhật con. Thôi nào.
Không phải một cây Flying V, và chả phải hàng của Marshall.
♪ These seeds are what you've sown ♪
♪ Never should have lit that fuse ♪
♪ Enjoy your paradise ♪
♪ This hell is just for you ♪♪
Tôi biết Leonard đã loại ra tập bản vẽ của tôi.
- Nhưng tôi chỉ cần... - Leonard không cân nhắc về họa sĩ tới lần hai đâu, Jesse.
Phải. Tôi biết, nhưng làm ơn đi.
Bức này thì khác.
Tôi chưa từng có cảm hứng như vậy trước đây.
Tôi không nhớ là mình đã vẽ bức này nữa.
Nó như là, Nó như là thứ gì đó...
Nó tuôn chảy qua tôi.
Để tôi xem mình có thể giúp được gì.
Rocky?
Ở đây, nhóc ơi.
Thôi nào, Rocky.
Đi bắt Rocky rồi về ngay.
Rocky.
Lại đây nào, nhóc.
Chuyện đéo gì thế này?
Bố rất xin lỗi.
Này...
Zo...
Được rồi, con biết sao không...
Bố đáng bị thế.
Đươc rồi, hoàn toàn đáng bị thế.
Bố thật sự rất xin lỗi, Zo.
Mới là ngày thứ hai của con thôi.
Con chả biết ai cả.
Và bố bỏ con lại đây.
Bố đang vẽ.
Bố đã nghĩ mình đã ở đó trong 5 phút.
Và bố bước ra ngoài và mặt trời đã lặn.
...và bố đã phát hoảng.
Bố đã không nghĩ là mình lại ở trong đó lâu tới vậy.
Bố chỉ, bố...bố hoàn toàn lạc hồn trong đó.
- Đừng là thế lần nữa. - Bố sẽ không đâu.
- Thề đi - Bố thề.
Trên nấm mồ của con.
Bố thề.
Ta có thể lại là bạn được chứ? Làm ơn đi?
Bố sẽ để con giữ cây guitar và cái amply chứ?
Chào Austin, lâu rồi chưa gặp, nhưng các bạn đã sẵn sàng nặng đô lên chưa?
Tôi nói, mọi người đã sẵn sàng nặng đô lên chưa?
Đá cắt kéo từ dàn amply của Marshall.
Cảm ơn mọi người.
Xuyên suốt nhiều thế kỷ, trong mọi tôn giáo của con người
có một hằng số
Nét đặc trưng riêng của thực thể mà chúng ta gọi là Sa tăng.
Ở Samaria, Ông ta là Baal.
Ở Ai Cập, là Set.
Ở Ba Tư, là Orin.
Ở Trung Quốc, Ông ta là phù thủy tối thượng, được gọi là Vu.
Luôn tồn tại vị Thần Hắc Ám.
Vị Thần sa ngã.
Luôn tồn tại Sa tăng.
Anh có bảo rằng con bé có thể giữ cây guitar không vậy?
Vì anh biết đấy, em nghĩ là anh nói rằng anh...
Ôi Thượng Đế ơi.
Đó có phải là...
Anh không cố ý làm chuyện này.
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đây, đây là con gái chúng ta trên đống lửa.
Con bé không bao giờ được phép thấy thứ này.
- Được rồi, thì ta hủy nó đi. - Anh không thể.
Tại sao?
Vì nó vẫn chưa hoàn thành.
Không, nó xong rồi mà, nếu anh muốn nó như thế.
Không. Không, Astrid, nó không đơn giản thế đâu,
Cứ như là lũ trẻ đó đang ở bên trong anh.
Van xin, gào thét để được giải thoát.
Và anh không biết tại sao.
Thôi nào.
Ông ta muốn phải là con.
Ta sẽ không cho phép Ông ta.
Vì con là người đặc biệt.
Không...không...không...không.
Con không thể lớn tiếng được.
Ông ta sẽ bắt ta làm cái chuyện mà ta không muốn làm...
...và ta không muốn làm chuyện đó với con.
Làm ơn đi, làm ơn đi...làm ơn đi mà.
Xin con, hãy yên lặng.
Nếu ta bỏ tay ra, thì con sẽ lớn tiếng phải không?
Không.
Làm dấu thánh giá...
...và hứa thật lòng chứ?
Được.
Cứu!
Đừng! Đừng!
Ôi, không!
Biến đi!
Ngay bây giờ! Bố ơi!
Cửa đã được khóa chứ?
Có, chúng đã được khóa.
Nhưng, Jess đã ra ngoài để tới xưởng vẽ...
Tôi rất hối hận.
Không phải lỗi của anh.
Là lỗi của hắn.
Anh có đề cập chuyện hắn đã từng sống ở đây trước khi mọi người tới đúng không?
Vẫn là những ổ khóa cũ?
Phải.
Vậy rất có khả năng là hắn ta có chìa khóa...
...điều này có nghĩa là mọi người cần thay mấy cái khóa đó.
Được.
Và tôi nghĩ tốt nhất là mọi người chuyển vào trong một khách sạn.
Dù rằng chỉ trong vài ngày thôi.
Cho chúng tôi ít thời gian để quét dấu vân tay...
...và nghiên cứu thật kỹ đến gã này.
Tôi sẽ chốt ở ngoài suốt đêm.
Cho tới khi mọi người thức dậy và ra ngoài vào buổi sáng.
Nên đừng lo lắng.
Con sẽ ổn thôi.
Cố ngủ một chút đi.
Nó sẽ làm con thấy khá hơn nhiều đấy.
Nếu như hắn quay lại thì sao?
Thì, đó là lý do mà cô cảnh sát đang ở ngoài.
Sẽ ra sao nếu hắn ta vượt qua được cô ấy?
Ôi trời ơi.
- Ôi trời. - Astrid.
Anh xin lỗi. Anh tưởng em là...
Em không sao. Em không sao.
Con sẵn sàng tới trường rồi.
Cưng à...
Không, cư..cưng à, con không, con không phải tới...
...trường hôm nay.
Ở đó an toàn hơn ở đây.
Nếu hắn quay lại, bố sẽ đập hắn tan nát.
Con sẽ trễ giờ mất.
Tạm biệt.
Ôi đệch.
- Chào. - Jesse.
- Ừ. - Là Mara đây.
Tôi đã cho Leonard xem bức tranh của anh.
Ông ấy ưng thuận rồi.
Điều đó...điều đó...
Ông ấy muốn ghé qua xưởng vẽ của anh.
Xem anh đang thực hiện cái gì.
Được, được. Không, chắc chắn là được.
Điều đó thật tuyệt, bất...bất cứ lúc nào cũng được.
Leonard có một dịp phù hợp vào lúc 3 giờ.
- Khoan, hôm nay sao? - Phải.
Không...tôi...không thể.
Tôi...tôi phải...tôi phải đón con gái vào lúc 3 giờ.
Tôi có thể đẩy lên lúc 2 giờ.
Nhưng đó là tất cả những gì mà tôi có thể.
Chấp nhận hoặc từ bỏ, Jesse.
Nhanh lên nào.
Ý nghĩa của chuyện này, Jesse à, là sự thể hiện lòng tin.
Nhưng tôi sẵn sàng liều một phen.
Vì tác phẩm mới nhất của anh thật...
...gây nhức nhối một cách diệu kì.
Bức tranh chết tiệt suýt nữa giết chết tôi.
Le sang de la terre.
Tôi...tôi xin lỗi.
Máu của Trái Đất.
Thứ Cognac không pha trộn lâu đời nhất trên thế giới.
Đó là thứ mà ta đang cùng sẻ chia.
Tất nhiên là bên cạnh khoảnh khắc này.
Giờ thì anh đang được đại diện bởi Belial
Tới lúc anh phải bắt đầu làm quen với những thứ tinh tế rồi.
Ờ, Leonard à...
Tôi thích được ngồi đây và uống hết cả chai này...
..với ông ngay bây giờ, thật tình đấy, tôi muốn làm thế...
...nhưng tôi phải đón con gái mình.
Tôi chắc là con gái anh không phiền...
...nếu anh trễ một hay hai phút đâu.
Tôi đang cố rồi đây.
Vài phút có là gì so với kế hoạch còn lớn lao hơn?
Thực ra là tất cả đấy.
Tôi sẽ không vướng vào việc này ngay bây giờ đâu, cứ tin tôi đi.
Tôi không thể trễ giờ được.
Chà, như người ta nói, "Không có gì thực sự đáng giá...
...mà không có...
...sự hy sinh."
Vì sự hy sinh.
Ôi không.
Thôi nào.
Zooey!
Ông ta đã đúng.
Con đúng là viên kẹo ngọt nhất trong tất cả.
Bây giờ ta phải làm cái việc mà ta không muốn làm.
Làm ơn đi.
Thả tôi ra, làm ơn đi!
Làm ơn đi!
Bố đã thề trên nấm mồ của con.
Nghe này, tôi biết dường như đây không phải lúc để nói điều này...
nhưng...cô bé thức sự rất may đấy.
Khi hắn ta mười hai tuổi, hắn đã làm điều tương tự...
...với một cô bé 9 tuổi.
Đập vào đầu cô bé bằng một hòn đá.
và rồi cố chôn cô bé.
Vụ việc được đưa lên toàn án cho trẻ vị thành niên hắn kết thúc...
...trong trại tâm thần của bang trong 20 năm.
Trong đó có nói lý do hắn làm thế không?
"Tôi phải dâng những đứa trẻ cho Ông ta ăn.
Vì trẻ con là kẹo của Ông ta.
Sau khi nói xong thì hắn tiếp tục làm rõ "Ông ta" là ai
không ai khác mà chính là Sa tăng.
Cảm ơn vì sự kiên nhẫn của mọi người.
Con bé sao rồi?
Như vừa nãy tôi đã nói với Jesse đây.
Tôi nghĩ phương hướng hành động tốt nhất
là đưa các vị vào diện bảo vệ nhân chứng.
Và việc bảo vệ nhân chứng kéo dài tới khi nào?
Tới khi bắt được hắn.
Chỉ mua xăng thôi à?
Cần giúp một tay không?
Không. Tôi làm được.
- Chắc chứ? - Ừ.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Chìa khóa của anh đây, anh cảnh sát. - Cảm ơn.
Tôi thực sự thấy tội cho cô bé đó.
Phải.
Sẽ còn rất lâu trước khi cô bé ngủ...
...hết đêm nay.
- Bố đâu rồi? Bố vừa mới ở đây mà.
Bố ơi?
Không! Không.
Zo.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Zooey! Zooey!
Hắn ta ở ngay ngoài cửa nhà tôi!
Chạy đi!
Zooey, nhanh lên!
Không. Không. Không. Không.
Không!
Mẹ ơi! Bố ơi!
Không! Không! Không!
Không!
Jesse.
Jess...
.Không.
Zooey, Zooey.
Làm ơn đừng làm hại con bé.
Xin đừng hại con bé, làm ơn đi.
Không, dừng lại.
Zooey, đừng.
Zooey.
- Không! Không! - Không, không. Không!
Không!
Mẹ!
Không, không! Không!
Làm ơn, làm ơn, làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Jesse.
Jesse, anh phải tỉnh lại. Hắn ta bắt con bé rồi.
Jesse.
Con bé đâu?
Không! Không!
Không! Không! Không! Không!
Không! Không! Không!
Suỵt, suỵt, suỵt! Suỵt!
Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi!
Nhìn đi.
Là Ông ta.
Ráng lên, Zooey!
Không, không, không!
Bố ơi!
Không, không.
Zo...Zooey.
Zooey, con phải tới chỗ bố.
Cứ nhảy thật nhanh.
Con không thể!
Làm ơn tin bố đi.
Bố sẽ đỡ con, Zo.
Con có sao không?
Zooey.
Anh đang đi đâu vậy?
Anh có thể cảm nhận chúng bên trong mình...
...van xin, gào thét...
để được giải thoát.
Và anh không biết tại sao.
♪ Make his fight on the hill ♪
♪ In the early day ♪
♪ Constant chill deep inside ♪
♪ Shouting gun on they run ♪
♪ Through the endless grey ♪
♪ On they fight for they're right ♪
♪ Yes but who's to say ♪
♪ For a hill men would kill ♪
♪ Why they do not know ♪
♪ Stiffened wounds test their pride ♪
♪ Men of five still alive ♪
♪ Through the raging glow ♪
♪ Gone insane from the pain ♪
♪ That they surely know ♪
♪ For whom the bell tolls ♪
♪ Time marches on ♪
♪ For whom the bell tolls ♪
♪ Take a look to the sky ♪
♪ Just before you die ♪
♪ It's the last time he will ♪
♪ Blackened roar massive roar ♪
♪ Fills the crumbling sky ♪
♪ Shattered goal fills his soul ♪
♪ With a ruthless cry ♪
♪ Stranger now are his eyes ♪
♪ To this mystery ♪
♪ He hears the silence so loud ♪
♪ Crack of dawn all is gone ♪
♪ Except the will to be ♪
♪ Now they see what will be ♪
♪ Blinded eyes to see ♪
♪ For whom the bell tolls ♪
♪ Time marches on ♪
♪ For whom the bell tolls ♪♪